Nnnote taking for consecutive interpreting andrew gillies pdf

Andrew gillies notetaking for consecutive interpreting a. New data from pen recording article pdf available in translation and interpreting 91. Each chapter presents a technique, with examples, tasks and exercises. A musthave book for anyone who wishes to develop a robust, efficient, and reliable notetaking system, or who aims at training interpreters to do so. People have always needed to communicate and to do across language frontiers.

Gillies, andrew 2005 notetaking for consecutive interpreting. How i came to brazil with a ruthless red pen helen j l campbell brussels, 2014 in the beginning there was the dragoman as we all know, interpreting is as old as the hills, older in fact. Over the course of 1954, prices rose, although not to the same extent as income, thus the populations net income increased. But, long consecutive interpreting with notetaking may not be the best model all the time. Andrew gillies 2005 ymacro looking at the bigger picture structure, framework, the way the speech is built up ymicrolevel xwords, expressions ynotetaking for consecutive interpreting xskeleton structure of the speech. Andrew gillies notetaking for consecutive interpreting.

Notetaking is a distinctive feature of consecutive interpreting ci, in particular classic. A short course a onestop shop, a handy compendium of the various facets of consecutive interpreting that they can use to structure their curriculum, plan their classes, and organise their students practice. Note taking for consecutive interpreting why and how. Notetaking for consecutive interpreting why and how. Notetaking for consecutive interpreting a short interpreter.